1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
בסדר, בסדר. תפרק את זה, ילדים.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
'תתרחק מעמדת המגזינים אם אתה לא קונה'.

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
הַחוּצָה. הַחוּצָה. הַחוּצָה.

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
- סליחה. - בסדר.

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
זה מתאים גם לך, חבר. אין כסף, אין קריאה.

6
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
אני לא קורא. אני רק מסתכל על התמונות.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
הו, נהדר, כשאתה לומד לקרוא

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
אני באמת אהיה בצרות, נכון?

9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
הו-הו-הו-הו. מאוד מצחיק, בחור חכם. אהה.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
היי, ווילמה, עדיין לא סיימת לעשות קניות?

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
- אני משתעמם נורא. - אה, אתה?

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
ובכן, זה היה הרעיון שלך לעשות איתי את הקניות

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
ולהראות לי איך לחסוך כסף, זוכר?

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
ובכן, עד כה, כל מה שחסכת הוא המחיר של מגזין.

15
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
עכשיו, רק דקה.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
היי, ווילמה, תראי!

17
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
אלו עצמות הסקייט החדשות שכל הילדים רוכבים עליהם.

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
די מסודר, אה?

19
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
רציתי לנסות אחד כזה.

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
תחזיר את זה בחזרה, פרד. אתה תפגע בעצמך.

21
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
אתה צוחק? למה, אני ספורטאי מלידה.

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
צפו בזה.

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
לִרְאוֹת? שום דבר בזה.

24
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
הו-הו, ילד.

25
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
אני יכול להבין למה הילדים מתמכרים לדברים האלה.

26
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
בטח מנצח הליכה.

27
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
אה-הו, הנה בא אחד מאותם ספורטאים מבוגרים שנולדו בטבע.

28
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
זה אומר צרות.

29
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
(פרד) 'היי, איפה אני? מה קורה?'

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
[פרד צורח]

31
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
'ווילמה!'

32
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
ידעתי את זה.

33
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
וילמה, תעשי משהו. יצאתי משליטה.

34
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
מכל העצבים.

35
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[מלמל]

36
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
פרד, אתה מוכן בבקשה להחזיר את עצם הסקייט?

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
אתה עושה מעצמך מחזה.

38
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
[מלמל]

39
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
עצם סקייט מפוצצת.

40
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
[רוטן לא ברור]

41
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
[מוזיקת נושא]

42
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[צופטף]

43
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
יאבא-דבא-דו!

44
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

45
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

46
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
? מהעיירה Bedrock?

47
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

48
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

49
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

50
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

51
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

52
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
? זמן דאבא-דו?

53
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
? יהיה לך הומו זקן??

54
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
עצם מרק ברונטוזאורוס ענקית.

55
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
מאתיים וחמישים אשכוליות.

56
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
עצם סקייט אחת. בנוסף נזק לדלת מסתובבת.

57
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
וזה יהיה 62 דולר ו-52 סנט.

58
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
בפעם הבאה, אני אעשה קניות, בסדר, פרד?

59
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
ההנהלה תהיה אסירת תודה רבה, גברתי.

60
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
אתה רומז שאני עושה צרות?

61
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
לא, אדוני, לא מרמז. אני אומר לך!

62
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
תראה את זה, חבר, אני מומחה לקראטה, אתה יודע.

63
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
הו, תעיף את זה, פרד. בוא נסתלק מכאן.

64
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
ילד, אני שמח שמחר יום ראשון.

65
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
אני הולך לבלות את כל היום בנמנם בחצר האחורית שלנו.

66
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
אבל, פרד, מחר, מר סלייט עורך את הפיקניק השנתי שלו

67
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
עבור העובדים שלו.

68
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
ובכן, הנה עובד אחד שלא הולך.

69
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
הפיקניקים האלה הם סחבת.

70
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
הו, פרד, פיקניק חברה זה כיף גדול.

71
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
חלוקים יאהבו את זה.

72
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
פִּיקנִיק. פִּיקנִיק.

73
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
[מצחקק]

74
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
טוב. טוֹב.

75
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
תראה, פבלס רוצה ללכת.

76
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
אתה לא יכול לאכזב אותה.

77
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
בסדר, בסדר. אנחנו נלך.

78
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
אבל אני מזהיר אותך. זה יהיה משעמם.

79
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
למה שלא נבקש מבטי ובארני לבוא.

80
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
כן, אנחנו יכולים גם לשעמם אותם.

81
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
אה, באמת, פרד.

82
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
(בארני) 'הזיז את זה קצת ימינה, בם-באם'.

83
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
'ממ, לא נורא, אבל זה עדיין נראה לא בסדר'.

84
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
אה, תזיז את העץ עוד כמה מטרים בערך, בסדר, בן?

85
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
באם, באם.

86
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
אה, באם, באם, באם...באם.

87
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
זה נראה נהדר. תשאיר את זה שם, בם-באם.

88
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
[צוחק]

89
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
להביא את הילד הכי חזק בעולם לבן

90
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
עושה עיצוב נוף ממש קל. מה עם ארוחת צהריים, בן?

91
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
[פלפול]

92
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
בסדר, בוא ניכנס פנימה, ואני אתקן לך משהו.

93
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
[צוחק] זה הילד שלי שנושא אותי.

94
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
פרד, בדיוק דיברתי עם בטי

95
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
והם באים איתנו לפיקניק.

96
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
זה נחמד. אני מקווה שבארני יביא את לוח השחמט שלו

97
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
כי זה יהיה האירוע הפרוע ביותר של היום.

98
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
היי, ווילמה, תראי.

99
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
קניתי אחד מאותם, אה, מקלטי טלוויזיה בשלט רחוק.

100
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
צפו בזה.

101
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
זה לא נהדר, ווילמה?

102
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
בחור אפילו לא צריך לזוז מהכיסא שלו.

103
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
'על מה הם יחשבו אחר כך?'

104
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
משהו שיגרום לבחור לזוז מהכיסא שלו. אני מקווה.

105
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
(מר סלייט) "ברוכים הבאים, כולם, לבניית הצפחה"

106
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
'פיקניק שנתי לעובדים ואורחים'.

107
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
ניתן בכל שנה באמצעות הנדיבות

108
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
של הנשיא האהוב של החברה.

109
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
[מריע]

110
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
הנה אנחנו הולכים. ראשית, זה נאום ארוך של סלייט

111
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
ואז אנחנו משחקים כמה משחקים נדושים.

112
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
אני מקווה שהאוכל יהיה טוב יותר השנה.

113
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
- פרד. תירגעי, ווילמה.

114
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
סלייט לעולם לא יידע מי צעק את זה.

115
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
מתחילים קצת מוקדם עם החכמה

116
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
נכון, פלינסטון?

117
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
אה, הוא לעולם לא יידע, נכון?

118
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
עכשיו, לפני שנתחיל את המשחקים

119
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
בואו כולנו נתאסף לתמונת החברה.

120
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
'כל העובדים מתאספים מלפנים, בבקשה'.

121
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
אתה נכנס לתמונה, פרד?

122
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
כן, רק כדי להשאיר אותי ער.

123
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
תמונות החברה משעממות אותי.

124
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
אני משתמש במצלמה החדשה שלי.

125
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
נראה את התמונה 10 שניות אחרי שאלחץ על הכפתור.

126
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
'עכשיו, תחזיק מעמד בזמן שאני מתמקד.'

127
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
פססט, בארני, בוא נחייה קצת את המצב.

128
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
אין כמו רגל לוהטת מיושנת כדי לגרום לדברים לקפוץ.

129
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
וואי, פרד, זה לא ממש נחמד.

130
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
חוץ מזה, אתה עלול להיתפס.

131
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
לא, מעולם לא קרה.

132
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
(מר סלייט) "בסדר, תראה את הציפורית."

133
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
[לחיצות מצלמה]

134
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
יואו!

135
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
מה ה..

136
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
"איזה ליצן נתן לי רגל לוהטת."

137
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
[צחוק עמום]

138
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
עוד שנייה נראה מי הליצן.

139
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
צילמתי את התמונה רגע לפני שצעקת.

140
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
אה..

141
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
יכול להיות שידעתי.

142
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
פלינסטון נתן לך את הרגל החמה, סנדי.

143
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
פלינסטון, אה? הו-הו, אתה מהומה, פרד.

144
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
[מצחקק בעצבנות]

145
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
סתם אימום, סנדי. בלי רגשות קשים, הא, חבר?

146
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
באתי מוכן בשבילך השנה, פלינסטון.

147
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
סתם אימום, פרד. הוא-ה-הוא.

148
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
בלי רגשות קשים, הא, חבר?

149
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
- לנער. - 'את בסדר, סנדי.'

150
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
[זמזום]

151
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
[מלמול לא ברור]

152
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
מצטער על זה, פרד.

153
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
הנה, קח סיגר.

154
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
אין כמו צחוק טוב, הא, פרד?

155
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
שיהיה אור.

156
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
באופן טבעי, זה אחד מאלה..

157
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
...סיגרים מתפוצצים.

158
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
כמו שאמרתי, פרד. אתה מהומה רגילה.

159
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
ילד, האם אני שונא בחורים שלא יכולים לסבול בדיחה.

160
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
(בארני) אני שמח לשמוע אותך אומר את זה, פרד.

161
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
כי יש לי משהו קטן שיגרום לך לצחוק גדול.

162
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
הו, מה זה, בארני?

163
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
[צרחות]

164
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
[צוחק]

165
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
בטח שמח שאתה יכול לקחת בדיחה, פרד.

166
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
הַחוּצָה. החוצה, החוצה, החוצה!

167
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
אני בחוץ. אני בחוץ. אני בחוץ.

168
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
ילד, האם אני שונא ג'וקרים מעשיים.

169
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
פרד, אתה הולך לקחת חלק באחד מהמשחקים?

170
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
אתה צוחק?

171
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
ויתרתי על משחקי ילדים בכיתה ג'.

172
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
מה לא בסדר איתו?

173
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
יש לי הרגשה שהוא לא כל כך מתערבב היום.

174
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
[מצחקק]

175
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
(זכר 1) 'גנגוויי, פלינסטון!'

176
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
אנחנו מתאמנים לקראת המרוץ עם שלוש רגליים.

177
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
אה, מישהו צריך לזרוק רשת על החבר'ה האלה.

178
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
הו, אחי, זה יותר מדי.

179
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
היי, דינו, בוא הנה, ילד.

180
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
[צועק]

181
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
קדימה, דינו. בואו אתה ואני נמצא

182
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
מקום נחמד וקריר להירגע בו.

183
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
איפה שאין כדורים בסביבה.

184
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
[צועק]

185
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
[מתנשף]

186
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
וואו, הטיפוס על הגבעה הזו היה אימון אמיתי.

187
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
אפשר גם לנוח קצת לפני שנחזור לפיקניק.

188
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
"חוץ מזה, אני לא רוצה לראות אף אחד מהמשחקים המטופשים האלה"

189
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
כמו מרוץ מריצות, סינגאלונג

190
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
תחרות כף רגל ו..

191
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
...כל המטורף..

192
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
[נחירות]

193
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
[נחירות]

194
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
היי, כנראה נרדמתי.

195
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
אני מניח שהטיפוס הזה באמת עשה לי קקי.

196
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
[פיהוק]

197
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
[נאנח] אני מרגיש נוקשה כמו לוח.

198
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
[מצחקק]

199
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
זו בטח הזקנה שמתגנבת אליי.

200
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
טוב, כדאי שאשיג את דינו ואחזור לפיקניק המשעמם הזה.

201
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
הנה, דינו! בוא הנה, ילד!

202
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
'בוא הנה, ילד! דינו!'

203
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
״הנה, ילד. בוא, ילד.'

204
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
הא. מניח שנמאס לו לחכות

205
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
וחזר בעצמו.

206
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
כדאי שאעשה את אותו הדבר לפני שווילמה תכאיב לי.

207
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
איך אתה אוהב את זה?

208
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
איזה ג'וקר חכם הדביק עליי זקן

209
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
בזמן שישנתי.

210
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
איזה טריק ערמומי.

211
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
איזה דבק זה?

212
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
אני בטוח שבארני עשה את זה

213
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
כי לא צחקתי מהבדיחה הנדושה שלו.

214
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
ילד, זה בטח דבק די חזק.

215
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
הדבר הזה פועל לתמיד.

216
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
אני אוריד את זה מאוחר יותר. כרגע, כדאי שאחזור.

217
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
אני לא מבין את זה. המקום נטוש.

218
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
כל האנשים הלכו. אפילו השולחנות נעלמו.

219
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
בטח כולם הלכו לאזור אחר לפיקניק.

220
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
אולי אם אזהר, אתפוס אותם.

221
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
אוי!

222
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
שוב הזיפים.

223
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
אני יכול לראות איפה הדבר הזה יעשה לי הרבה צרות.

224
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
יש רק דרך אחת להוציא את הזקן הזה מהדרך.

225
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
זה אולי לא נראה כל כך חם, אבל אני לא אמעד על זה יותר.

226
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
אני אגרוף את בארני הזה על שעשה לי את זה.

227
00:10:52,000 --> 00:10:57,000
מקרל קדוש! זה הארנב הכי גדול שראיתי אי פעם.

228
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
אוץ'.

229
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
קיבלתי אותו.

230
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
היי, אתה לא ארנב.

231
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
בלי צחוק.

232
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
אין לי מספיק צרות, עכשיו זה ציידים מאושרים.

233
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
וואי, אני מצטער, איש זקן.

234
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
תגיד, אה, אתה יודע איפה כולם

235
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
מהפיקניק של חברת צפחה יצא?

236
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
חברת צפחה? צִפחָה? הממ.

237
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
חברת הצפחה היחידה שאני מכירה יצאה מעסק

238
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
לפני כ-20 שנה.

239
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
על מה אתה מדבר?

240
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
הייתי בפיקניק לפני שעה.

241
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
הו, לא משנה. אני אמצא אותם בעצמי.

242
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
אוי, זה בטח נורא להזדקן ולהיעדר אופקים.

243
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
לא סימן לאף אחד.

244
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
היי, אולי כדאי ללכת הביתה.

245
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
זה גם הליכה ארוכה אל Bedrock.

246
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
במיוחד לגרור את הזקן המזויף הזה עד הסוף.

247
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
הו, ילד, כשאני חוזר הביתה, הבחור החכם הזה בארני

248
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
הולך לקבל את זה טוב.

249
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
ובכן, הצלחתי

250
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
עם כל הגב הכואב שלי.

251
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
היי, מה זה?

252
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
"ברוכים הבאים למסד. אוכלוסייה, 30,000"

253
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
אה, לא ראיתי את זה קודם.

254
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
רק 2000 אנשים חיים בבדררוק.

255
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
מישהו בטוח השתגע על השלט הזה.

256
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
אני אצטרך לדווח על זה למועצת העיר.

257
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
אולם הבריכה.

258
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
היי, למה שלא אבקש שאחד מהחבורה יסיע אותי הביתה.

259
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
אולי אפילו אצלם משחק בעצמי קודם.

260
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
[מצחקק]

261
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
היי, חברים.

262
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
מישהו ראה את סם שליפייס או, או את ריקי רוקסלייד?

263
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
מצטער, מעולם לא שמעתי עליהם, פופ.

264
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
למה אתה מתכוון? אני משחק איתם ביליארד כל הזמן.

265
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
אני פרד פלינסטון.

266
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
שמעת פעם על פלינסטון, מרווין?

267
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
מעולם לא שמעתי עליו. נסה את בית הזקנים, פופ.

268
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
אני לא מבין את זה.

269
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
לא ראיתי פרצוף מוכר אחד שם.

270
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
אה, טוב, אני פשוט אלך את שארית הדרך.

271
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
סוף סוף הביתה.

272
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
ילד, אני שמח להיות כאן.

273
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
אני אפילו לא כואב יותר בבארני.

274
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
אני, אה, אתגנב פנימה ואתן לווילמה נשיקת הפתעה גדולה.

275
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
[נשיקות]

276
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
היי, מותק.

277
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
אהה! גבר.

278
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
אתה צריך להתבייש בעצמך

279
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
מתגנב לבית של אישה.

280
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
וגם בגילך.

281
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
אבל, גברת, זה הבית שלי. אני גר כאן.

282
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
בעלי קנה לי משהו כדי לטפל בגברים כמוך.

283
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
נִיב. הנה, פאנג.

284
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
תתגעגע אליו, ילד.

285
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
[נוהם]

286
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
איכס!

287
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
[צורח]

288
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
באמת, חלק מהזקנים האלה גרועים יותר מהצעירים.

289
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
אני לא מבין את זה. אולי בארני הסמוך יוכל לספר לי

290
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
מה קורה.

291
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
היי, בארני, תפתח!

292
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
אתה קצת מוקדם לליל כל הקדושים, נכון, חבר?

293
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
אתה לא בארני. - WHO?

294
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
אה, בארני רובל. הוא לא גר כאן?

295
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
[צוחק] זה חם.

296
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
ב.ג'יי רובל, המולטי-מיליונר שחי כאן?

297
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
אתה קומיקאי רגיל, אדוני.

298
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
בארני רובל. מיליונר?

299
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
'כן, זה היה עשיר בנפט לפני שנים'.

300
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
מר רובל גר שם למעלה על ראש הגבעה ההיא.

301
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
'קורא לאחוזת אבן חול שמעון.'

302
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
כולם יודעים על בי.ג'יי רובל, המיליונר.

303
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
אתה בטח ישן ב-20 השנים האחרונות, חבר.

304
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
וואי. אולי הוא צודק.

305
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
אולי אני ישן כבר 20 שנה.

306
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
כמו בסיפור של ריפ ואן וינקלסטון.

307
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
ישנתי כל חיי משם.

308
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
המשפחה שלי נעלמה. חברים שלי, נעלמו.

309
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
בארני עשיר.

310
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
בארני! הוא יזכור אותי.

311
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
אני החבר הכי טוב שלו

312
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
והוא יידע איפה וילמה ופבלס.

313
00:14:59,000 --> 00:15:04,000
"אבן חול סימאון. עזבון של ב.ג'יי רובל, מולטי-מיליונר."

314
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
ילד, אני מניח שהוא פגע בזה עשיר.

315
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
"רק תראה את המקום הזה."

316
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
"בטח עלה לפחות כמה אלפי דולרים."

317
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
הו, ילד, אני אשמח לראות פרצוף ידידותי.

318
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
תחזיק מעמד, חבר.

319
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
האם מר ב.ג'יי רובל מצפה לך?

320
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
מה זאת אומרת מצפה לי. אני החבר הכי טוב שלו.

321
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
אני פרד פלינסטון. רגע אחד, גראפס.

322
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
אם רובל חושב שאני קורא לו B.J.

323
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
יש לו עוד אורח בא.

324
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
הנה עוד בחור שטוען שהוא פרד פלינסטון

325
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
לראות אותך, אדוני. אני, אה, אני אשלח אותו?

326
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
אה, פלינסטון, אה... בסדר, שלח אותו למעלה.

327
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
יכול להיות שזה פרד פלינסטון אחרי כל השנים האלה?

328
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
המאסטר יראה אותך בחדר האורחים.

329
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
בלי צחוק. לא ידעתי שבארני יכול לצייר.

330
00:15:52,000 --> 00:15:57,000
הו, יקירי. עוד אחד מחבריו הגסים של המאסטר.

331
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
תאר לעצמך שלבארני יש את כל הבצק הזה

332
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
ולא הייתי בסביבה כדי לעזור לו ליהנות מזה.

333
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
זה יכול להיות עוד אמירה מזויפת שהוא פרד.

334
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
'אני אצטרך לבדוק אותו בזהירות'.

335
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
אה, זה יהיה הכל, סטוניסלאוס.

336
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
אתה יכול לסיים ללטש את הרוקס רויס ​​שלי.

337
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
עכשיו, אה, מי אמרת שאתה?

338
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
אתה לא מכיר אותי, בארני?

339
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
אני פרד. פרד פלינסטון.

340
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
ובכן, אה, אתה יכול להיות

341
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
אבל עבר הרבה זמן, ואני חייב לוודא.

342
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
אה, יש חבר ותיק שלך.

343
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
"הוא יידע אם אתה מקוי האמיתי."

344
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
"כלומר, הפלינסטון האמיתי."

345
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
זה דינו. הכלב הנאמן הזקן שלי דינו.

346
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
״הנה, דינו. קדימה, חבר.'

347
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
"זה אני, פרד."

348
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
הא?

349
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
[צועק]

350
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
בוא לאבא, דינו.

351
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
[פרד צוחק]

352
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
לא שכחת אותי, נכון, דינו?

353
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
פרד. זה אתה. זה באמת אתה.

354
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
[מרחרח] הו, ברוך הבא הביתה, חבר.

355
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
- ברוך הבא הביתה. תודה, בארני.

356
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
הו, לזמן מה שם, חשבתי שלעולם לא אראה

357
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
כל מי שהכרתי שוב.

358
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
אני מניח שאתה תוהה איפה הייתי כל השנים האלה.

359
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
ובכן, המחשבה חלפה בראשי. איפה היית?

360
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
ובכן, הכי קרוב שאני יכול להבין את זה, ישנתי.

361
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
אתה מבין, הכל התחיל באותו יום בפיקניק.

362
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
וכשהתעוררתי שום דבר לא היה אותו דבר.

363
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
כולם נעלמו.

364
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
אני אפילו לא יודע מה קרה לווילמה ופבלס.

365
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
אה, פבלס התחתנה עם הבן שלי במם-באם

366
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
והם גרים איתי.

367
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
- אה. הו, היא יפהפייה, פרד.

368
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
היי, אתה רוצה לראות אותה? בטח, בארני, בטח.

369
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
רק דבר אחד. אל תגיד לה מי אני.

370
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
נעדרתי יותר מדי זמן

371
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
ו-Pebbles אולי לא יוכלו להסתגל לכל זה.

372
00:17:46,000 --> 00:17:52,000
רק תן לי להסתכל עליה ופשוט להתפוגג.

373
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
כן, אני מבין, פרד.

374
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
היי, אה, Pebbles, Bamm-Bam.

375
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
האם תיכנס לכאן רגע.

376
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
(באם-באם) 'בא, אבא'.

377
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
היי, אבא.

378
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
הו, אני רואה שיש לך חברה.

379
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
אה, כן, פבלס, הייתי רוצה שתפגשו, אה

380
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
מר... אה, אה, גלומפ.

381
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
'כן, חבר ותיק. חבר ותיק״.

382
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
שלום, מר גלומפ.

383
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
אה..

384
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
אתה מקסים כמו שבארני אמר.

385
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
תודה לך. זה בעלי במם-באם.

386
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
שמחתי להכיר אותך, מר גלומפ.

387
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
תודה, בן.

388
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
זה באם-באם בסדר.

389
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
מצטער למהר, מר גלומפ

390
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
אבל אנחנו נוסעים למקום הקיץ שלנו.

391
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
הו, בטח, בטח.

392
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
אז.. כל כך הרבה זמן, ילדים.

393
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
(פייבלס) 'להתראות מר גלומפ'.

394
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
(בם-בם) 'ביי, אדוני'.

395
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
הם ילדים נפלאים, פרד.

396
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
ואני שמח לומר שהם חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה.

397
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
כֵּן. והתגעגעתי לראות אותם גדלים.

398
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
כי היית דוב זקן עצבני

399
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
ואת שוטטת לבד בפיקניק.

400
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
"מה עם ווילמה, אסם?"

401
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
״מה שלום? מה-מה-איפה אני יכול למצוא אותה?'

402
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
הו, היא בסדר, פרד.

403
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
אחרי שנעלמת, בטי ואני טיפלנו בה.

404
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
היא גרה בקוטג' קטן ונחמד באחוזה שלי.

405
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
אה, אתה יכול למצוא אותה שם.

406
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
מעניין אם היא תזכור אותי.

407
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
זה האחרון שאי פעם חזרתי הביתה.

408
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
[דלת נפתחת]

409
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
(ווילמה) כן, מי זה?

410
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
קדימה, קדימה, דברו.

411
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
אה, זה מוכר מברשות.

412
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
סליחה, בחור צעיר. יש לי הרבה מברשות.

413
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
ווילמה, את לא מכירה אותי? זה פרד.

414
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
״סליחה, בחור צעיר. יש לי הרבה לחם'.

415
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
אמרתי פרד, לא לחם.

416
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
דבר לתוך הצינור, בסדר, בחור צעיר?

417
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
אמרתי שאני פרד, לא לחם!

418
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
ובכן, אתה לא צריך לצעוק, אתה יודע.

419
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
איכשהו, יש לי את זה בתמונה

420
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
כפגישה הרבה יותר סנטימנטלית.

421
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
תפסיק למלמל, נכון?

422
00:19:52,000 --> 00:19:57,000
אמרתי, אני פרד, בעלך האבוד פרד.

423
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
פרד? פרד שלי?

424
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
אחרי כל השנים האלה?

425
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
האם זה אפשרי?

426
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
הנה, תן לי להסתכל עליך.

427
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
מאת גולי, תראה את הבטן הזו.

428
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
זה פרד.

429
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
הו, פרד, סוף סוף חזרת אלי הביתה.

430
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
אבל מה קרה? איפה היית?

431
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
חטפו אותך?

432
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
קיבלת מכה בראש ואיבדת את הזיכרון?

433
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
או אולי היית שנחאי?

434
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
ובכן, לא בדיוק, מותק.

435
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
פשוט נרדמתי.

436
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
נרדמת?

437
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
אתה מתכוון, במשך 20 שנה?

438
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
לא הפריע לי שתנמנם מדי פעם

439
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
אבל אתה נרדם במשך 20 שנה

440
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
ולהשאיר אותי לגדל את הבת שלנו לבד

441
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
בלי אבא.

442
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
למה, העצבים של זה. מתי תתעורר, פרד?

443
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
תתעורר. תתעורר.

444
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
תתעורר.

445
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
תתעורר, פרד, תתעורר.

446
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
הא? אני-אני מצטער, ווילמה.

447
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
אני-לא התכוונתי לעשות את זה.

448
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
אני מצטער. קדימה, פרד. תתעורר.

449
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
המשחקים עומדים להתחיל.

450
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
מה..

451
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
וילמה, זו את.

452
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
ואת צעירה ויפה.

453
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
הו, תודה, פרד.

454
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
אבל האם אתה הולך להצטרף לכיף

455
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
או שאתה הולך לישון את החיים שלך?

456
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
אתה בטוח שאני משתתף בכיף.

457
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
הו-אוי ילד!

458
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
[נשיקות]

459
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
אני מקבל הזדמנות שנייה.

460
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
תן לי לעשות פיקניקים. אני אראה להם איך ליהנות.

461
00:21:27,000 --> 00:21:32,000
נדמה שנמנום פשוט עושה פלאים לפרד.

462
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
הנה בא פרד. אני תוהה אם אוכל לדבר איתו

463
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
להיכנס למירוץ המריצות.

464
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
אתה מתערב, חבר. אנחנו הולכים לטאטא את האירוע.

465
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
כֶּבֶשׁ! הנה באים האלופים!

466
00:21:44,000 --> 00:21:50,000
והמנצח הוא הצוות של פלינסטון והריסות.

467
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
הא-הא! הו, ילד, בארני.

468
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
הגענו למרוץ הזה לגמרי.

469
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
ועכשיו, לתחרות אכילת הפאי

470
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
בין סנדי לפלינסטון.

471
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
רבותי, אתם מוכנים?

472
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
כן, אדוני.

473
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
סליחה, סנדי, אבל כשזה מגיע לאכילת פשטידות

474
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
אני לוקח את העוגה. חה חה חה.

475
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
'בסדר, לך.'

476
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
[לגוע]

477
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
אוקיי, עכשיו מה יש לקינוח?

478
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
[כולם צוחקים]

479
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
מעניין מה נכנס לפרד.

480
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
הוא חיי המסיבה.

481
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
אני לא בטוח.

482
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
אבל אני הולך לתת לו לנמנם לעתים קרובות יותר.

483
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
היי, פרד, מה דעתך להצטלם?

484
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
[מצחקק]

485
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
זו באמת מצלמת טריק, רובל.

486
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
אני ארפא את פלינסטון מהבדיחה המעשית שלו

487
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
אחת ולתמיד.

488
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
בסדר, פרד, תראה את הציפור.

489
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
[צוחק]

490
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
הו, אתה מהומה, מר סלייט.

491
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
[צוחק] זה הגאג הכי מצחיק שראיתי אי פעם.

492
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
אתה בטח מותש, פרד. היית בכל אירוע.

493
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
למה לא? בשביל זה יש פיקניקים.

494
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
(מר סלייט) 'הרשה לי את תשומת הלב של כולם, בבקשה'.

495
00:23:11,000 --> 00:23:17,000
שוב, זה העונג שלי להעניק את פרס הצפחה השנתי

496
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
לעובד הכי מעורר השראה של השנה.

497
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
והשנה, יש לנו זוכה מפתיע.

498
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
אדם שניצח בכל אירוע

499
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
ועל ידי ההומור הטוב והספורטיביות שלו

500
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
הפך את הפיקניק שלנו להצלחה גדולה.

501
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
"פרד פלינסטון."

502
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
[מוחא כפיים]

503
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
מי, אני?

504
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
הו, פרד, אני כל כך גאה בך.

505
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
כן, מזל טוב, חבר.

506
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
מגיע לך.

507
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
בוא נשמע את זה בשבילו, חבורה.

508
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
(הכל)? כי הוא בחור טוב עליז?

509
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
? כי הוא בחור טוב עליז?

510
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
? כי הוא בחור טוב עליז?

511
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
? מה שאף אחד לא יכול להכחיש??

512
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
אה, תודה, חבורה.

513
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
יאבא-דבא-דו!

514
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
[כולם צוחקים]

515
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
[מוזיקת נושא]

516
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

517
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

518
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
? מהעיירה Bedrock?

519
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

520
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
? יום אחד, אולי פרד ינצח בקרב?

521
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

522
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

523
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

524
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
? זמן דאבא-דו?

525
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
? יהיה לנו הומו זקן?

526
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
? יהיה לנו הומו זקן??

527
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
וילמה!

528
00:24:56,050 --> 00:25:00,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0